Votre smartphone vous accompagne partout, autant l'équiper avec les meilleures applications pour voyager. Besoin de traduire une conversation ? De convertir des devises ? D’accéder à Internet ou de retrouver votre chemin ? Vous pouvez avoir tous ces outils à portée de main grâce à des applications mobiles gratuites et simples à utiliser. Inutile de vous encombrer avec tout un tas d’applications, en voici cinq qui sont vraiment indispensables en voyage.
📖 Dans cet article :
- L'appli de traduction iTranslate
- L'appli de conversion de devises XE.com
- L'appli de forfaits eSIM de voyage Airalo
- L'appli de naviation Google Map (ou alternatives)
- L'appli du Ministère des Affaires étrangères (pour la sécurité)
- Bonus : TripIt, pour gérer vos réservations
- Questions fréquentes
iTranslate, pour briser la barrière de la langue
Photo : iStock
Ne laissez pas la barrière de la langue vous freiner dans vos aventures. iTranslate vous permet évidemment de traduire du texte, comme un traducteur classique, c’est déjà bien. Mais encore plus pratique : l’application utilise la reconnaissance visuelle. Vous n’arrivez pas à comprendre un menu, un panneau, une affiche ? Avec la fonction appareil photo de votre smartphone, l’application identifie le texte et vous le traduit directement.
La troisième fonction vraiment pratique de cette application, c’est son mode vocal. Vous lui dictez votre message et elle le répète en version traduite dans la langue de votre interlocuteur. iTranslate prend en charge plus de 100 langues, et son mode hors ligne est particulièrement utile dans les zones où vous n’avez pas de connexion Internet. Téléchargez simplement les langues nécessaires avant votre départ. Les fonctionnalités basiques sont accessibles avec la version gratuite et les fonctionnalités avancées sont disponibles dans la version payante.
iTranslate est disponible en français sur iOS et Android.
👉 Explorez d'autres app de traduction sur notre article : Les meilleures applications de traduction en temps réel pour voyager
Xe.com, pour être à l'aise avec toutes les monnaies
Photo : iStock
Vous atterrissez dans un pays encore inconnu et c’est déjà le moment d’aller changer votre monnaie, de payer le taxi et votre premier repas sur place. Pas facile de se repérer avec une monnaie étrangère. Xe.com est votre outil pour comprendre les prix pratiqués dans les autres pays. En quelques secondes, l’application convertit les devises avec des taux de change actualisés, vous aidant à maîtriser votre budget et à éviter les arnaques.
Indispensable pour préparer un change en étant sûr de soi, Xe.com vous permet de comparer les taux et de faire des calculs précis avant de passer à l’action. Et si vous n’avez pas de connexion internet à ce moment la ? Pas de panique : les taux sauvegardés restent disponibles hors ligne.
Xe.com est disponible en français sur iOS et Android.
Airalo, pour avoir un forfait mobile en voyage
Photo : Airalo
En arrivant dans un nouveau pays, une des choses qui nous semble le plus urgent et indispensable est de trouver un forfait mobile, ou au moins une connexion internet. Mission qui se transforme parfois en une aventure pleine de péripéties ! Alors si vous ne voulez plus vous lancer dans la recherche hasardeuse d’une carte SIM locale et ne plus dépendre du Wi-Fi de l'hôtel, il est temps de voyager avec une eSIM. Une eSIM est une carte SIM virtuelle que vous gérez depuis une application mobile.
Installez l’application Airalo et choisissez un forfait eSIM valable dans le ou les pays que vous visitez. La plupart des smartphones récents sont compatibles avec la technologie eSIM. Airalo propose des eSIM valables dans plus de 200 destinations dans le monde. Trouvez le forfait qui convient à vos besoins et continuez d’utiliser vos applications préférées pour communiquer avec vos proches et vous orienter en voyage.
Airalo est disponible en français sur iOS et Android.
👉 L’eSIM : c’est quoi ? La carte SIM nouvelle génération
L'appli de naviation Google Map (ou alternatives)
Photo : iStock
Google Maps est l'outil que vous connaissez sûrement déjà pour vous orienter, à pied, en voiture, en transports en commun... Cet incontournable est évidemment d'une grande aide en voyage à l'étranger. En plus de trouver vos itinéraires, vous consultez les avis sur les commerces locaux, vous vérifiez les heures d'ouverture des attractions, et vous trouvez les stations-service à proximité. La fonctionnalité la plus cruciale pour votre voyage est que vous pouvez télécharger des cartes de régions entières pour garantir la navigation et la recherche de lieux, même lorsque vous n'avez pas d'accès Internet.
Si vous avez besoin d'une application de navigation encore plus ciblée pour la randonnée ou le cyclisme, installez Maps.me. Vous aurez toujours une carte sur vous, même hors ligne. L’application est l’une des plus reconnues pour ses cartes complètes et détaillées. Maps.me est disponible en français sur iOS et Android.
👉 Nous avons aussi un article pour explorer les meilleures alternatives à Google Maps.
Conseils aux Voyageurs : l’app du Ministère des Affaires étrangères pour votre sécurité
Photo : iStock
Cette application est utile en préparation de votre voyage, et ensuite si vous avez un problème lorsque vous êtes à l’étranger.
Avant de partir : consultez les fiches pays pour prendre connaissance des recommandations de sécurité, des informations sur les visas, des éventuels vaccins à faire. Vous pouvez aussi consulter toutes ces informations sur le site web de France Diplomatie.
Une fois sur place : c’est là que l’application s'avère utile pour avoir sur vous les adresses et numéros importants en cas de problème. Vous y trouverez par exemple le contact de l’ambassade du pays que vous visitez, les numéros d’urgence, les hôpitaux, les médecins francophones. On ne vous souhaite pas d’en avoir besoin mais autant avoir tout ça en poche !
Disponible sur iOS et Android.
Bonus : TripIt, pour gérer vos réservations
Photo : iStock
Ajoutez à votre arsenal l'application TripIt, dans le rôle du chef d'orchestre de votre voyage. Elle vous permet de centraliser tous vos e-mails de confirmation (vols, réservations d'hôtel, locations de voiture, activités) en un clin d'œil. Il suffit de transférer ces confirmations à TripIt ou de lui accorder un accès : l'application les analyse immédiatement pour créer un itinéraire unique, chronologique et complet. Vous visualisez ainsi votre voyage d'un seul coup d'œil, et vous avez accès à toutes les informations cruciales, y compris les numéros de référence et les horaires, même lorsque vous êtes hors ligne.
Tiplt est disponible en français sur iOS et Android.
Questions fréquentes
Puis-je me connecter au Wi-Fi public en voyage ?
Oui, vous trouvez facilement du Wi-Fi dans les hôtels, cafés et aéroports. Cependant, nous vous déconseillons de l'utiliser pour des opérations sensibles (banque, e-mails personnels). Ces réseaux sont rarement sécurisés. Il est beaucoup plus sûr d'utiliser une connexion privée en données mobiles, par exemple via une eSIM, pour protéger vos informations.
Ai-je besoin d'un forfait international pour voyager ?
Oui, dès que vous voyagez hors de la zone Euro (où le principe "Roam Like At Home" s'applique). En dehors de cette zone, utiliser votre forfait habituel coûte très cher. Vous devez opter soit pour une option internationale auprès de votre opérateur (souvent coûteuse pour de grands volumes de données), soit, solution plus flexible pour les courts séjours, pour un forfait eSIM de voyage (comme Airalo) qui vous connecte au réseau local à moindre coût.
Comment éviter les frais de roaming à l'étranger ?
La méthode la plus simple et la plus efficace est de désactiver l'itinérance des données (roaming) de votre ligne principale dans les réglages de votre téléphone. Ensuite, utilisez une alternative qui n'entraîne pas de surfacturation, notamment en optant pour un forfait eSIM de voyage qui fonctionne indépendamment de votre forfait habituel.
De combien de données ai-je besoin en voyage ?
Cela dépend entièrement de la durée de votre séjour et de votre utilisation. Voici une estimation pour vous guider :
- Si vous utilisez peu Internet (applications de navigation, messages WhatsApp, emails), prévoyez environ 1 Go à 3 Go pour une semaine.
- Pour une utilisation plus soutenue (réseaux sociaux, appels vidéo occasionnels, navigation fréquente), comptez 5 Go par semaine pour être à l'aise. Ou plus si vous faites beaucoup de streaming. Airalo propose aussi des forfaits eSIM avec données illimitées pour de nombreuses destinations.
Comment surveiller ma consommation de données en voyage ?
Si vous utilisez un forfait eSIM de voyage avec Airalo, l'application elle-même est l'outil idéal, puisqu'elle vous montre en temps réel combien de données il vous reste.
Sinon, vous pouvez toujours vérifier directement dans les réglages de votre téléphone :
- Sur iPhone : Rendez-vous dans Réglages > Données cellulaires (ou Données mobiles).
- Sur Android : Cherchez Paramètres > Connexions > Utilisation des données.
Conseil : Pensez bien à remettre votre compteur de données à zéro au tout début de votre séjour pour un suivi vraiment précis !
Article publié le 2 janvier 2025, mis à jour le 31 octobre 2025.
📌 À lire aussi :
