Quelle application de traduction en temps réel vous accompagnera en voyage ? Voici notre sélection.
Dans cet article:
👉 L’essentiel à retenir
- Les apps de traduction en temps réel vous permettent de traduire instantanément vos conversations avec les locaux.
- Vous pouvez les utiliser par écrit ou alors avec le mode vocal.
- Vous devez être connecté(e) à internet pour utiliser l’ensemble de leurs fonctionnalités.
- Voyager avec un forfait eSIM vous permet d’utiliser votre application de traduction en temps réel à l’étranger.
iStock
Google Traduction : la plus complète et polyvalente
C’est LA meilleure application de traduction en temps réel. Lancée en 2006, Google Traduction a permis à de nombreux voyageurs de mieux communiquer à l’étranger. Gratuite, elle comprend plus de 130 langues et propose une traduction instantanée à partir de textes, de la voix et même d’images. Grâce à la fonctionnalité de traduction par photo via l’appareil photo de votre smartphone, vous avez la possibilité de traduire instantanément des panneaux, menus ou documents.
Google Translate dispose également d’un mode conversation en temps réel. Cette fonctionnalité permet à deux personnes parlant des langues différentes de converser avec une traduction automatique bidirectionnelle. Google Traduction détecte automatiquement la langue parlée !
Utilisation hors ligne : si l’application dispose d’un mode hors ligne en téléchargeant à l’avance les packs de langues, la qualité de traduction s’avère bien moins pertinente et fluide que lorsque l’on est connecté(e). Mieux vaudra donc l’utiliser en ligne.
📱 Disponible sur Android et iOS.
iTranslate : pour les dialogues du quotidien
C’est l’application que nous avions choisie dans notre article sur les 5 applications indispensables pour voyager.
iTranslate prend en charge plus de 100 langues et dialectes. Elle aussi dispose d’un mode de conversation bidirectionnelle en temps réel avec reconnaissance automatique de la langue parlée. Vous pourrez ainsi l’utiliser aussi bien au restaurant qu’en taxi ou en faisant vos courses.
iTranslate propose également une fonctionnalité de traduction vocale. Il vous suffit de parler dans le micro de votre smartphone et l’application génère un texte traduit.
Utilisation hors-ligne : vous avez la possibilité de télécharger des dictionnaires et des packs de langues à l’avance. Mais cette fonctionnalité est uniquement disponible dans la version payante, iTranslate Pro, et la qualité de la traduction s’avère moindre. Mieux vaut donc être connecté(e) à internet lors de l’utilisation.
📱 Disponible sur Android et iOS.
DeepL : la plus précise pour les textes écrits
Plus récente puisque créée en 2017, l’application de traduction instantanée DeepL fait partie des plus qualitatives du marché. L’app utilise en effet l’intelligence artificielle pour produire des traductions plus naturelles et contextuelles, meilleures que la plupart de ses concurrents.
Contrairement à Google Traduction et iTranslate, DeepL se concentre principalement sur la traduction de textes, notamment des documents, e-mails, articles et contenus professionnels. Elle supporte une vingtaine de langues, dont le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le néerlandais et le russe.
Disponible en version web comme en version mobile, elle intègre un glossaire personnalisé qui vous permet d’ajuster les traductions en fonction de leur contexte.
Utilisation hors-ligne : DeepL nécessite impérativement une connexion Internet pour fonctionner.
📱 Disponible sur Android et iOS.
SayHi : la meilleure pour la traduction vocale instantanée
Développée par Amazon, l’application SayHi cible principalement les voyageurs qui souhaitent pouvoir traduire leurs conversations en temps réel. L’application prend en charge plus de 90 langues et dialectes et dispose d’une interface intuitive. Il vous suffit d’appuyer sur un bouton, de parler, et la traduction apparaît immédiatement, avec la possibilité d’entendre la version traduite grâce à une synthèse vocale.
C’est l’une des applications les plus précises en termes de reconnaissance vocale. Vous pourrez l’utiliser aussi bien sur les marchés qu’à votre hôtel ou lors de vos excursions.
Son avantage principal ? L’application dispose d’une formule 100 % gratuite sans publicité.
Utilisation hors-ligne : vous aurez absolument besoin d’une connexion à internet pour pouvoir l’utiliser car la traduction se fait via les serveurs d’Amazon.
📱 Disponible sur Android et iOS.
Reverso : pour apprendre en voyage
C’est la plus ancienne application de traduction en temps réel de notre sélection. Créée en 1998 par Softissimo, elle pousse le principe de traduction plus loin que ses concurrentes en vous aidant à mieux comprendre le contexte et les usages des mots et expressions.
Reverso traduit plus de 15 langues. Sa fonctionnalité "Contexte" affiche des phrases réelles issues de documents traduits. Vous pourrez ainsi mieux saisir les nuances, expressions idiomatiques et collocations. Elle intègre également un correcteur grammatical, un conjugueur de verbes et un dictionnaire.
C’est la meilleure application de traduction si vous souhaitez non seulement traduire vos conversations, mais aussi apprendre la langue.
Utilisation hors-ligne : Reverso propose une fonction de reconnaissance vocale pour la traduction orale, mais cette dernière n’est disponible qu’avec une connexion Internet. Seuls le dictionnaire et le conjugueur disposent d’une fonctionnalité hors ligne.
📱 Disponible sur Android et iOS.
Microsoft Translator : pour les conversations de groupe
Lancée en 2016 par Microsoft, cette application prend en charge plus de 70 langues et a la particularité de gérer les conversations de groupe. Vous pouvez être jusqu’à 100 participants à converser dans différentes langues !
Microsoft Translator propose également la traduction de texte, de voix, d’images et de captures d’écran, et reconnaît automatiquement la langue.
Utilisation hors-ligne : vous avez la possibilité de télécharger des packs de langues pour traduire sans connexion Internet ; mais la qualité de la traduction s’avère largement inférieure par rapport à une utilisation en ligne.
📱 Disponible sur Android et iOS.
iStock
Questions fréquentes
Comment avoir internet en voyage pour utiliser les applications de traduction ?
La solution la plus rapide et la plus économique consiste à installer un forfait eSIM de voyage. Disponible dans plus de 200 pays à travers le monde, l’eSIM vous permet de choisir la durée de votre forfait et la quantité de data avant votre départ. Vous n’aurez qu’à l’installer en quelques minutes et à l’activer dès votre atterrissage pour pouvoir utiliser votre app de traduction en temps réel.
Comment fonctionne une application de traduction en temps réel ?
Les apps de traduction utilisent la reconnaissance vocale et le traitement automatique du langage naturel pour convertir instantanément vos paroles dans une autre langue.
Peut-on utiliser les applications de traduction sans connexion Internet ?
La plupart des applications proposent des modes hors ligne, mais il vous faudra télécharger au préalable les packs de langues. À noter que les fonctionnalités avancées, notamment la traduction des conversations en temps réel, fonctionnent bien mieux en étant connecté(e) à internet.
Qu’est-ce qu’une eSIM et pourquoi est-elle utile pour les applications de traduction ?
Une eSIM est une carte SIM virtuelle intégrée à votre smartphone qui permet de souscrire à un forfait data sans changer physiquement de carte. Elle vous permet de rester connecté(e) à Internet en voyage et d’ainsi utiliser votre app de traduction en temps réel.
Quelle application de traduction est la mieux adaptée pour les conversations de groupe ?
Microsoft Translator permet de gérer des conversations de groupe jusqu’à 100 participants, avec traduction simultanée dans plusieurs langues.
À lire aussi :
Les meilleures applications de réservation de taxi en voyage
