Privatumo politika

Paskutinį kartą atnaujinta: 2025 m. rugsėjo 1 d.

Mūsų privatumo politika

Šioje Privatumo politikoje (toliau – „Politika“) nustatoma, kaip „Airalo“ renka, naudoja, atskleidžia, perduoda ir saugo jūsų asmens duomenis, taip pat su jūsų asmens duomenimis susijusios jūsų teisės ir nuostatos. ji turėtų būti skaitoma kartu su mūsų Bendrosiomis sąlygomis ir, jei esate mūsų paslaugų naudotojas, mūsų Paslaugų naudojimo sąlygomis.

Toliau tekste „Airalo“ reiškia „mes“, „mūsų“ arba „mus“, „AirGSM Pte Ltd“ – įmonę, registruotą Singapūre adresu 6 Raffles Blvd, #03-308 Marina Square, Singapore 039594.

Jei prieigą prie „Airalo“ paslaugų jums suteikė trečioji šalis (pvz., kelionių agentūra ar jūsų darbdavys), „Airalo“ gali gauti jūsų asmens duomenis iš jų. Taip pat turėtumėte perskaityti jų privatumo politiką, nes šios šalys gali rinkti, tvarkyti ir apdoroti jūsų asmens duomenis kitaip nei „Airalo“.

Asmens duomenys, kuriuos renkame, ir kaip juos renkame.

Asmens duomenys – tai bet kuri su identifikuojamu asmeniu susijusi informacija. Informacija, kurią renkame, ir kaip ją naudojame, pateikta toliau esančioje lentelėje.

Asmens duomenis renkame įvairiais būdais, atsižvelgiant į tai, kaip naudojatės mūsų paslaugomis ir platformomis.

• Tiesiogiai iš jūsų – kai jūs pateikiate mums informaciją, pvz., registruodami „Airalo“ paskyrą, prenumeruodami mūsų pranešimus, įsigydami eSIM kortelę, susisiekdami su mumis el. paštu arba įkeldami turinį į vieną iš mūsų svetainių.
• Jums naudojantis paslaugomis ar platformomis gausime tokią informaciją kaip jūsų IP adresas, slapukų identifikatoriai, vieta, jūsų naudojamas įrenginys ir naršyklė, taip pat tai, kaip naudojatės mūsų svetaine ar kitomis trečiųjų šalių svetainėmis ir sąveikaujate su jomis. Dalis šios informacijos renkama naudojant slapukus ir panašias technologijas. Išsamiau apie tai skaitykite mūsų Slapukų politikoje.
• Iš trečiųjų šalių – kai suteikiate tokį leidimą arba tai leidžiama pagal įstatymus, arba kai yra būtina, kad tam tikrais atvejais galėtume jums teikti paslaugas. Pavyzdžiui: 
  • kai įsigyjate paslaugas arba prieigą prie jų jums suteikia trečioji šalis (pvz., darbdavys);
  • kai leidžiate trečiosios šalies svetainei dalytis su mumis savo asmens duomenimis (pvz., kai jungiatės prie savo „Airalo“ paskyros per „Facebook“);
  • kai bendradarbiaujame su trečiosiomis šalimis rinkodaros tikslais; ir
  • trečiųjų šalių valdomi arba vieši šaltiniai, tokie kaip informacijos tarpininkų (pvz., kai turime atlikti eKYC tapatybės patikras, kad suteiktume jums prieigą prie paslaugų).

Mūsų renkama informacija

Kai naudojatės mūsų paslaugomis ar platforma, arba kitaip su mumis sąveikaujate, mes renkame, naudojame, saugome ir dalijamės toliau nurodytais asmens duomenimis:

Jei esate mūsų paslaugų ar platformų naudotojas* *jei taikoma

Asmens duomenys jūsų paskyrai sukurti	Vardas, pavardė, el. pašto adresai, pašto adresas / vieta (šalis, provincija / valstija, miestas), telefono numeriai**. ** Jei prieigą prie paslaugų jums suteikė trečioji šalis, galime gauti duomenis apie jūsų santykius su tokia trečiąja šalimi (pvz., darbo santykius).
Trečiosios šalies prisijungimo informacija	Jei nuspręsite sukurti paskyrą per trečiosios šalies platformą (pvz., „Apple“, „Google“ ar „Facebook“), iš tos trečiosios šalies galime automatiškai gauti prisijungimo informaciją. Mūsų gaunama informacija skirsis priklausomai nuo informacijos, kurią pateikėte trečiajai šaliai, ir jūsų nuostatų trečiosios šalies platformoje (pvz., pasirinkote įjungti „Apple“ funkciją „Slėpti mano el. pašto adresą“). Daugiau informacijos ieškokite atitinkamos trečiosios šalies pareiškime dėl privatumo.
Atitikties patikroms būtini asmens duomenys (įskaitant biometrinius duomenis)	Jei reikalaujama pagal taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus, pvz., privalomų eKYC patikrinimų atveju, „Airalo“ gali tvarkyti tokias duomenų kategorijas kaip biometriniai duomenys, gimimo data, išsilavinimo kvalifikacijos, asmens tapatybės kortelės (ar kiti asmens tapatybės kodai), geografinė vietovė, atitinkama verslo partnerių informacija, taip pat kita su eksporto kontrole ar muitinės atiktimi susijusi informacija.
Asmens duomenys, reikalingi klientų pasitenkinimui užtikrinti	Įstatymų leidžiama apimtimi arba gavusi jūsų sutikimą, „Airalo“ gali sujungti tiesiogiai ar netiesiogiai surinktą informaciją, kad užtikrintų tokių duomenų išsamumą ir tikslumą, galėtų geriau pritaikyti sąveiką su jumis ir nustatyti, kokia informacija geriausiai atitinka jūsų interesus ar poreikius.
Duomenys, sugeneruoti jums naudojantis ar sąveikaujant su „Airalo“ svetainėmis ir programėlėmis	Naudojimo duomenys: „Airalo“ tvarko tam tikrus su naudojimusi svetainėse susijusius duomenis, pvz., informaciją apie jūsų naršyklę, operacinę sistemą ar IP adresą, kuriuo lankotės svetainėse. „Airalo“ taip pat tvarko informaciją apie jūsų naudojimąsi interneto paslaugomis, pvz., lankomus puslapius, lankantis puslapyje praleistą laiką, į svetaines nukreipiantį puslapį ir svetainėse spustelėtas nuorodas. Įrenginio ir vietos informacija: bendra informacija iš jūsų įrenginio, pvz., IP adresas, gamintojas, modelis ir operacinė sistema; netiksli vieta pagal jūsų IP adresą; iš jūsų mobiliojo įrenginio gauti tikslūs vietos duomenys. Informacija apie nuostatas: suteikti arba atmesti konkretūs sutikimai, el. pašto ir tiesioginių pranešimų bei slapukų nuostatos; pageidaujama kalba, valiuta ir išvykimo oro uostas. Komunikacinių ryšių informacija: jums siunčiamų mūsų pranešimų ir iš jūsų gaunamų pranešimų turinys, įskaitant atsiliepimus, pagalbos prašymus ir užklausas; informacija apie šiuos pranešimus, pvz., išsiuntimo laikas ir data bei jūsų sąveikos būdai (pvz., pranešimų atidarymo ir paspaudimų rodiklis). Vartotojo turinys: Turinys, kurį įkeliate į mūsų svetaines arba kuris yra susijęs su mūsų svetainėmis (pvz., komentarai, nuotraukos, vaizdo įrašai, rekomendacijos, nuostatos, atsiliepimai) ir informacija apie turinį, pvz., su tuo turiniu susijęs laikas ir data. Jūsų sąveika su mumis socialinių tinklų platformose (pvz., „Instagram“, X ar „Facebook“) arba trečiųjų šalių atsiliepimų platformose, pvz., „Trustpilot“, įskaitant komentarus, nuotraukas, vaizdo įrašus ir viešai prieinamą informaciją apie jūsų socialinių tinklų paskyras. Jei mums patiks jūsų turinys, galime su jumis susisiekti ir pasiteirauti, ar sutinkate, kad jį perskelbtume, arba galime naudoti bet kuriuos jūsų paliktus atsiliepimus apie „Airalo“ rinkodaros ir reklamos tikslais. Kai dalyvaujate apklausoje, renkame jos metu jūsų pateikiamą informaciją. Kai apklausą vykdo trečiosios šalies paslaugų teikėjas, jūsų informacijos rinkimui, naudojimui ir atskleidimui taikoma trečiosios šalies privatumo politika.

Jei esate „Airalo“ partnerio ar būsimo partnerio darbuotojas

Asmens duomenys, susiję su jūsų verslo santykiais su „Airalo“	Jūsų darbdavio įmonės pavadinimas ir pramonės šaka, jūsų pareigos, vaidmuo, skyrius ir funkcija, taip pat jūsų įmonės santykių su „Airalo“ istorija.
Parašas ir kontaktinė informacija	Jei mums reikės išsiųsti jums dokumentus pasirašyti, saugosime jūsų kontaktinius duomenis, pareigas ir vaidmenį įmonėje. Galime jūsų paprašyti papildomos informacijos ir ją saugoti prireikus patvirtint, kad esate įgalioti pasirašyti savo įmonės vardu.

Jei teikiate paraišką dėl darbo „Airalo“

Su jūsų paraiška gauti asmens duomenys

Vardas, pavardė, el. pašto adresai, pašto adresas / vieta (šalis, provincija / valstija, miestas), telefono numeriai ir bet kurie kiti asmens duomenys, kuriuos nurodote savo gyvenimo aprašyme, motyvaciniame laiške arba pokalbio dėl darbo ir personalo atrankos metu.

Specialiųjų kategorijų asmens duomenys. Tai neskelbtinų tipų duomenys, pvz., su jūsų sveikata, religiniais įsitikinimais ar etnine kilme susijusi informacija. Paprastai nerenkame šių kategorijų informacijos, tačiau galite pasirinkti atskleisti šio tipo duomenis, pvz., kai susisiekiate su mūsų klientų aptarnavimo komanda arba pateikiate atsiliepimus apie mūsų platformos prieinamumą. 

Kodėl ir kaip naudojame jūsų asmens duomenis.

Jūsų asmens duomenis galime naudoti šiais tikslais arba šių tikslų derinio pagrindu:

Vykdydami sutartį su jumis ar trečiąja šalimi, pvz., jūsų darbdaviu. Sutarties vykdymui priskiriamos paslaugų jums teikiamas.

Kai tai būtina vykdant mūsų verslą arba siekiant „Airalo“ teisėtų interesų. Pavyzdžiui:

• Tobilnant mūsų paslaugas ir platformą bei kuriant produktų funkcijas arba taisant platformos klaidas.
• Didinant saugumą ir vykdant sukčiavimo prevenciją, įskaitant atitikties mūsų Priimtino naudojimo politikai vertinimą.
• Atsakant į jūsų klausimus ir teikiant pagalbą, kai turite teisę kreiptis į „Airalo“ dėl pagalbos.
• Suasmeninant jums paslaugas, pvz., pritaikant turinį ir rekomendacijas.
• Vykdant apklausas ir rinkos tyrimus, siunčiant rinkodaros pranešimus arba prašymus palikti apie mus atsiliepimą trečiosios šalies atsiliepimų platformoje, pvz., „Trustpilot“ (kai duodamas sutikimas).
• Įgyvendinant įvairius vidinius verslo tikslus, pvz., atliekant duomenų analizę, auditus, nustatant sukčiavimo atvejus, kuriant naujus produktų ar paslaugas, tobulinant ar modifikuojant mūsų paslaugas ar tobulinant, nustatant naudojimosi tendencijas ir įžvalgas, vertinant rinkodaros kampanijų efektyvumą ir valdant verslo procesus.

Kai tai yra būtina siekiant įgyvendinti mūsų pačių juridines teises ir pareigas, pvz., galime būti įpareigoti tam tikrose šalyse saugoti informaciją vadovaujantis įstatymais arba atliekant eKYC tapatybės patikras.

Gavę jūsų sutikimą. Aplinkybėmis, kai aiškiai davėte sutikimą tvarkyti jūsų asmens duomenis, galite bet kada atšaukti šį sutikimą, naudodamiesi sutikimo suteikimo ir atšaukimo funkcija arba susisiekę su mumis el. pašto adresu [email protected]. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad galime turėti pagrįstą teisę toliau tvarkyti jūsų asmens duomenis vienu iš šių pagrindų:

• Sutarties su jumis ar jūsų įmone vykdymo tikslais.
• Įgyvendinant mūsų pačių juridines teises ir pareigas.
• Siekiant mūsų teisėtų verslo interesų, įskaitant, bet neapsiribojant, mūsų platformos ir verslo valdymą bei paslaugų jums teikimą. Kai tvarkome jūsų asmens duomenis remdamiesi teisėtu interesu, tai darome tik tuo atveju, jei tvarkymas yra aktualus, tinkamas ir apsiriboja tuo, kas būtina tikslams, kuriems jie renkami, įgyvendinti.
• Nustatant, vykdant ar ginant teisinius reikalavimus, kai tai yra būtina.
• Vykdant užduotį viešojo intereso labui.

Kas gali turėti prieigą prie jūsų asmens duomenų

„Airalo“ darbuotojai. Tam tikri „Airalo“ darbuotojai turės prieigą prie jūsų asmens duomenų, kad galėtų suteikti pagalbą įgyvendinant tikslus, nurodytus šios privatumo politikos skyriuje „Kodėl ir kaip naudojame jūsų duomenis“.

„Airalo“ grupės įmonės ir darbuotojai. „Airalo“ yra pasaulinė įmonė ir mūsų darbuotojai dirba visame pasaulyje. Prieiga suteikiama tik turintiems tikrą su darbu susijusį poreikį.

Išoriniai paslaugų teikėjai. „Airalo“ pasitelkia trečiąsias šalis, kurios teikia tam tikrus mūsų paslaugų elementus arba užtikrina techninį mūsų platformos veikimą, įskaitant mūsų tinklo ryšio teikėjus, prieglobos paslaugų teikėjus, mokėjimo apdorojimo paslaugas teikiančias trečiąsias šalis ir kt. Mes pasikliausime tik tais paslaugų teikėjais, kurie suteikia tinkamas sutartines apsaugos priemones perduodant ir tvarkant jų tvarkomą informaciją.

Nepriklausomų trečiųjų šalių paslaugos, svetainės ir įmonės. Tai gali būti susiję su akcija, rinkodaros renginiu ar nuotoliniu seminaru. „Airalo“ taip pat naudojasi trečiosios šalies atsiliepimų platforma „Trustpilot“, kuri gali susisiekti su jumis ir rinkti atsiliepimus apie jūsų įspūdžius naudojantis „Airalo“.

Platinimo partneriai. „Airalo“ pasitelkia platinimo partnerius savo paslaugas parduoti ir mums gali prireikti dalytis informacija su jais, ypač jei įsigijote paslaugas iš jų, o ne tiesiogiai iš „Airalo“.

Kiti atskleidimai. Įskaitant:

• laikantis įstatymų arba atsakant į teisinius reikalavimus (įskaitant teismo šaukimus ir teismo nutartis) ir vyriausybės ar viešųjų institucijų prašymus;
• bendradarbiaujant su reguliavimo institucijomis;
• trečiosioms šalims, kad galėtume tirti, užkirsti kelią ar imtis veiksmų dėl faktinių ar įtariamų draudžiamų veiksmų, įskaitant sukčiavimą ar piktnaudžiavimą mūsų paslaugomis ar platforma;
• trečiosioms šalims, kurioms galime nuspręsti parduoti dalį savo įmonės ar turto arba jį sujungti. Taip pat galime siekti įsigyti kitų įmonių ar turto. Tokių pokyčių atveju naujieji įmonės savininkai gali naudoti jūsų asmens duomenis šioje privatumo politikoje nurodytais būdais.

Kiek laiko saugome jūsų asmens duomenis

Jūsų asmens duomenis saugome tik tiek laiko, kiek mums jų reikia, arba kiek esame teisiškai įpareigoti juos saugoti. Duomenų saugojimo laikotarpis priklauso nuo tikslo, kuriuo jie buvo surinkti, ir mūsų turimo nuolatinio teisinio pagrindo juos saugoti (pvz., dėl mūsų teisėtų interesų arba sutarties vsu jumis vykdymo tikslais). Kai nebeturėsime pagrindo saugoti jūsų duomenų, juos ištrinsime arba nuasmeninsime, kad jūsų ilgiau nebūtų įmanoma identifikuoti. Galite bet kada ištrinti savo asmens duomenis arba paprašyti, kad tai padarytume už jus. Išsamesnės informacijos, kaip tai padaryti, rasite toliau esančiame skyriuje „Žinokite savo teises“. Atkreipkite dėmesį, kad tam tikromis aplinkybėmis „Airalo“ gali būti teisiškai įpareigota saugoti ir tvarkyti tam tikrus arba visus jūsų asmens duomenis arba turėti svarbių teisėtų interesų juos saugoti, net ir po to, kai paprašysite juos ištrinti. Pavyzdžiui, „Airalo“ privalo saugoti tam tikrus asmens duomenis, kad įvykdytų mūsų teisinius įsipareigojimus „Pažink savo klientą“ (eKYC).

Kaip saugome jūsų asmens duomenis

Įdiegėme tinkamas saugumo priemones, kad jūsų asmens duomenys nebūtų prarasti, naudojami ar pasiekiami neleistinu būdu, pakeisti ar atskleisti. Be to, suteikiame prieigą prie jūsų asmens duomenų tik tiems darbuotojams, rangovams ir kitoms trečiosioms šalims, kurioms juos būtina žinoti verslo vykdymo tikslais. Jie tvarko jūsų duomenis tik vadovaudamiesi mūsų nurodymais ir privalo laikytis konfidencialumo įsipareigojimo. Vis dėlto joks duomenų perdavimo internetu, mobiliąja technologija ar elektroninio saugojimo būdas nėra visiškai saugus. Todėl, nors ir stengiamės užtikrinti tinkamas apsaugos priemones, negalime garantuoti visiško jūsų asmens duomenų saugumo.

Tarptautinis jūsų asmens duomenų perdavimas

Atkreipkite dėmesį, kad jūsų duomenys bus saugomi ir tvarkomi visame pasaulyje. Tiksliau, jūsų asmens duomenys bus saugiai saugomi duomenų centruose visame pasaulyje, o ne būtinai jūsų gyvenamojoje šalyje. Tiksli duomenų centrų vieta priklauso nuo to, kur esate, kai naudojatės platforma ar paslaugomis, ir trečiųjų šalių, su kuriomis dalijamės asmens duomenimis, vietos (žr. skyrių „Kas gali turėti prieigą prie jūsų asmens duomenų“). Šalių, kuriose tvarkomi jūsų duomenys, įstatymai ir reglamentai gali neužtikrinti tokio paties asmens duomenų apsaugos lygio kaip jūsų šalies reglamentai. Tačiau mes imsimės apsaugos priemonių, kad apsaugotume jūsų duomenis, kai jie bus perduodami. Daugiau informacijos ieškokite toliau esančiame skyriuje „Atitiktis vietos reglamentams“.

Žinokite savo teises.

Jei turime jūsų asmens duomenų, galite naudotis tam tikromis teisėmis (priklausomai nuo jūsų buvimo vietos). Joms priskiriamos:

• Teisė prašyti prieigos prie savo asmens duomenų. Turite teisę gauti asmens duomenų, kuriuos apie jus galime turėti kopiją, ir patikrinti, ar juos tvarkome teisėtai.
• Teisė prašyti ištaisyti asmens duomenis, kuriuos turime apie jus, jei yra netikslumų (kuriuos galime paprašyti patvirtinti).
• Teisė prašyti ištrinti jūsų asmens duomenis, kai nėra svarios priežasties mums juos toliau saugoti. Ne visada galėsime šį prašymą įvykdyti, jei bus konkreti tai padaryti trukdanti teisinė priežastis.
• Teisė prašyti apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą arba, kitaip tariant, prašyti, kad jūsų asmens duomenis tvarkytume tik pasirinktais tikslais.
• Teisė prieštarauti jūsų asmens duomenų tvarkymui, kai tai darome remdamiesi teisėtu interesu. Tam tikrais atvejais galime įrodyti, kad iš tikrųjų turime teisėtą interesą.
• Jūs turite absoliučią teisę bet kada prieštarauti jūsų asmens duomenų tvarkymui tiesioginės rinkodaros tikslais.
• Galite bet kada atšaukti savo sutikimą, kuriuo remiamės tvarkydami jūsų asmens duomenis.
• Teisę prašyti perduoti jūsų asmens duomenis trečiajai šaliai.

Jei norite pasinaudoti bet kuria iš šių teisių, mūsų svetainėse ir programėlėse rasite funkcijas, suteikiančias galimybę atlikti daugumą aukščiau išvardytų veiksmų. Jei norite pasinaudoti teise, bet atitinkamos funkcijos nėra, susisiekite su mumis toliau nurodytais kontaktais.

Vaikai. Mūsų paslaugos ir platformos nėra skirtos jaunesniems nei 13 metų amžiaus vaikams ir mes tikslingai nerenkame asmens duomenų iš jaunesnių nei 13 metų amžiaus asmenų. Sužinoję, kad jaunesnis nei 13 metų amžiaus asmuo mums pateikė savo asmens duomenis, praneškite mums apie tai el. pašto adresu [email protected].

Kontaktinė informacija.

Jei turite klausimų apie tai, kaip tvarkome jūsų asmens duomenis, arba norėtumėte pasinaudoti savo teisėmis pagal šią Privatumo politiką, susisiekite su mumis el. pašto adresu [email protected].

Jei dėl neįgalumo jums reikia susipažinti su šia privatumo politika kitu formatu, susisiekite su mūsų klientų aptarnavimo komanda naudodamiesi programėlės funkcijomis, el. pašto adresu [email protected] arba nemokamu JAV telefono numeriu: +1 (888) 870-2848.

Jei mūsų atsakymas jūsų netenkina ir esate Europos Sąjungoje arba Jungtinėje Karalystėje, galite turėti teisę pateikti skundą vietos duomenų apsaugos priežiūros institucijai.

Atitiktis vietos reglamentams

Šalis, kurioje taikoma „Airalo“ privatumo politika	Kurios sąlygos taikomos
ES / EEE arba šalis, kurios nacionaliniai teisės aktai yra panašūs į BDAR	Kas yra valdytojo duomenų apsaugos pareigūnas? Su „Airalo“ grupės duomenų apsaugos pareigūnu galite bet kada susisiekti el. pašto adresu [email protected]. Kuri institucija yra atsakinga už duomenų apsaugą? Konkretaus jūsų duomenų apsaugos priežiūros pareigūno kontaktinę informaciją rasite Europos duomenų apsaugos valdybos svetainėje. Kuo „Airalo“ grindžia tarptautinius duomenų perdavimus? „Airalo“ yra tarptautinė grupė, turinti susijusių įmonių ir paslaugas teikiančių trečiųjų šalių šalyse, nepriklausančiose Europos ekonominei erdvei (EEE). Vykdydama veiklą tarptautiniu mastu, „Airalo“ gali perduoti jūsų asmens duomenis į šalis, esančias ne EEE. Jei „Airalo“ perduoda asmens duomenis iš ES ar EEE šalies į šalį ne EEE, dėl kurios tinkamumo Europos Komisija nėra priėmusi sprendimo, „Airalo“ naudoja ES standartines sutarčių sąlygas, kad sutartimi įpareigotų duomenų importuotoją jūsų asmens duomenims taikyti apsaugos lygį, atitinkantį EEE taikomą lygį. Daugiau informacijos ir nuomonių tarptautiniais duomenų apsaugos klausimais taip pat galite rasti Europos Komisijos tarptautinio duomenų apsaugos vadovo svetainėje.
Kolumbija	Jei „Airalo“ taikomos Kolumbijos įstatymo 1581 (2012 m.) ir dekreto 1377 (2013 m.) nuostatos, turite toliau išvardytas teises. Kolumbijoje turite teisę: peržiūrėti, atnaujinti ir ištaisyti savo asmens duomenis; prašyti jūsų sutikimo įrodymo; pateikus prašymą, gauti informaciją apie tai, kaip „Airalo“ tvarko jūsų asmens duomenis; pateikti skundą Pramonės ir prekybos priežiūros institucijai (SIC) dėl taikomų įstatymų pažeidimo; atšaukti savo sutikimą ir (arba) prašyti ištrinti savo asmens duomenis, su sąlyga, kad „Airalo“ neturi papildomų teisinių ar sutartinių įsipareigojimų saugoti jūsų asmens duomenis savo duomenų bazėse.
Saudo Arabijos Karalystė (SAK)	Apimtimi, kuria „Airalo“ taikomos Asmens duomenų apsaugos įstatymo (PDPL) nuostatos, taikomos toliau nurodytos sąlygos. „Airalo“ tvarko jūsų asmens duomenis elektroninėmis priemonėmis duomenų rinkimo, saugojimo ir kitų operacijų apdorojimo tikslais, kaip aprašyta pirmiau. „Airalo“ sunaikins jūsų asmens duomenis elektroninėmis priemonėmis, kai tai bus būtina pirmiau aprašytais tikslais. Jūsų asmens duomenis „Airalo“ saugos ne Saudo Arabijoje, o kitoje šalyje, mūsų bendrais verslo tikslais, pvz., užsakomosioms paslaugoms teikti ir duomenims tvarkyti. Atsižvelgiant į tikslą, asmens duomenys gali būti perduodami reguliariai arba ad hoc pagrindu. Compensation can only be claimed if the courts have determined that you have suffered material or moral damage as a result of a breach as referred to in the PDPL and its Implementing Regulations. If Airalo does not comply with the PDPL, you can file a complaint with our support team. Jei skundo nagrinėjimo eiga jūsų netenkina, galite pateikti skundą kompetentingai institucijai: Saudo Arabijos duomenų ir dirbtinio intelekto tarnybai (SDAIA), Digital City, Riyadh, 12382, Saudo Arabijos Karalystė, interneto svetainė: sdaia.gov.sa.
Malaizija	Apimtimi, kuria „Airalo“ taikomos Malaizijos asmens duomenų apsaugos įstatymo (PDPA) nuostatos, taikomos toliau nurodytos sąlygos. „Airalo“ įdiegė technologijas, saugos funkcijas ir taiko griežtą politiką, skirtą apsaugoti naudotojų asmens duomenų privatumą, įskaitant šio pareiškimo dėl privatumo versiją malajų kalba (Bahasa Malaysia).
Filipinai	Filipinuose turite teisę: pareikšti ieškinį dėl kompensacijos vadovaudamiesi galutine Nacionalinės privatumo komisijos arba kompetentingo teismo nutarimo, jei patyrėte žalą dėl neteisingo, neišsamaus, pasenusio, klaidingo, neteisėtai gauto ar neteisėto asmens duomenų naudojimo, ir buvo pažeistos jūsų, kaip duomenų subjekto, teisės ir laisvės; pateikti skundą Nacionalinei privatumo komisijai, jei buvo pažeistas jūsų privatumas, pakenkta jūsų asmens duomenims arba jus kitaip asmeniškai paveikė Duomenų privatumo įstatymo pažeidimas; naudotis teise prašyti perkelti jūsų duomenis. Jūsų teisėti įpėdiniai ir teisių perėmėjai gali pasinaudoti jūsų teisėmis bet kuriuo metu po jūsų mirties arba kai negalite ar esate nepajėgūs naudotis savo teisėmis.
Pietų Afrika	Apimtimi, kuria „Airalo“ taikomos 2013 m. Pietų Afrikos asmens duomenų apsaugos įstatymo (POPIA) nuostatos, taikomos toliau išvardytos sąlygos. „Asmens duomenys“ šiame pareiškime dėl privatumo reiškia asmens duomenis, kaip ši sąvoka apibrėžiama POPIA. „Jūs“ ir „jūsų“ šiame pareiškime dėl privatumo reiškia fizinį arba juridinį asmenį, kaip šios sąvokos vartojamos POPIA. Galite prašyti išsamios informacijos apie asmens duomenis, kuriuos apie jus saugome pagal 2000 m. Prieigos prie informacijos skatinimo įstatymą Nr. 2 (PAIA). Jei jūs, kaip fizinis ar juridinis asmuo, manote, kad „Airalo“, kaip atsakingoji šalis, panaudojo jūsų asmens duomenis pažeisdama POPIA, pirmiausia turėtumėte pabandyti išspręsti šį klausimą tiesiogiai su „Airalo“. Jei jūsų netenkina šis procesas, turite teisę pateikti skundą Informacijos reguliavimo institucijai, su kuria galima susisiekti šiais kontaktais: JD House, 27 Stiemens Street, Braamfontein, Johannesburg, 2001, PO Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, 2017 El. paštas: [email protected] El. paštas: [email protected]
Jungtinės Valstijos	Apimtimi, kuria „Airalo“ taikomos 2018 m. Kalifornijos vartotojų privatumo įstatymo (CCPA) su 2020 m. Kalifornijos privatumo teisių įstatymų (CPRA) pakeitimais (toliau – CCPA) nuostatos arba panašios kitų JAV valstijų nuostatos, turite toliau išvardytas teises. Jūs turite teisę: žinoti, kokius asmens duomenis įmonė surinko apie vartotoją, įskaitant asmens duomenų kategorijas, šaltinių, iš kurių renkami asmens duomenys, kategorijas, verslo ar komercinį asmens duomenų rinkimo, pardavimo ar perdavimo tikslą, trečiųjų šalių, kurioms įmonė atskleidžia asmens duomenis, kategorijas ir konkrečius asmens duomenis, kuriuos įmonė surinko apie vartotoją; ištrinti asmens duomenis, kuriuos įmonė surinko iš vartotojo (su tam tikromis išimtimis); ištaisyti netikslius asmens duomenis, kuriuos įmonė saugo apie vartotoją; nebeduoti sutikimo, kad įmonė parduotų ar bendrintų jų asmens duomenis (jei taikoma); nustatyti apribojimus įmonei naudoti ar atskleisti neskelbtinus asmens duomenis (atsižvelgiant į tam tikras išimtis, jei taikoma); naudotis šiomis teisėmis lygiomis galimybėmis. Neskelbtinos informacijos atskleidimas Kalifornijoje. Renkame šių kategorijų neskelbtinus asmens duomenis (kaip apibrėžta Kalifornijos įstatymuose): biometrinę informaciją, geografinę vietą, socialinio draudimo numerį ar kitą vyriausybės išduotą asmens tapatybės dokumento informaciją, paskyros prisijungimo duomenis, mokėjimo informaciją. Ši informacija renkama operacijų apdorojimo, atitikties įstatymams, mūsų verslo valdymo arba paslaugų teikimo tikslais. Atkreipkite dėmesį, kad tokios informacijos nenaudojame jokiais kitais tikslais, išskyrus nurodytus Kalifornijos privatumo teisių įstatymo 1798.121 skirsnyje.

Mūsų slapukų politika

Šioje Slapukų politikoje (toliau – „Politika“) aprašoma, kaip „Airalo“ naudoja slapukus ir panašias technologijas informacijai rinkti ir saugoti, kai lankotės mūsų svetainėse ar programėlėse. Ji turėtų būti skaitoma kartu su mūsų Bendrosiomis sąlygomis ir, jei esate mūsų paslaugų naudotojas, mūsų Paslaugų naudojimo sąlygomis.

Toliau tekste „Airalo“ reiškia „mes“, „mūsų“ arba „mus“, „AirGSM Pte Ltd“ – įmonę, registruotą Singapūre adresu 6 Raffles Blvd, #03-308 Marina Square, Singapore 039594.

Kas yra „slapukai ir panašios technologijos“? Slapukai – tai nedideli tekstiniai failai, kurie jūsų naudojamų svetainių ar programėlių prašymu patalpinami jūsų įrenginyje (tai gali būti kompiuteris, planšetinis kompiuteris ar išmanusis telefonas). Jie gali būti pirmosios arba trečiosios šalies slapukai, taip pat būtinieji arba nebūtinieji slapukai. Toliau aprašoma, ką reiškia šios sąvokos ir kaip naudojame įvairių tipų slapukus.

Panašios technologijos, pvz., „žymos“, „sekimo pikseliai“, „žiniatinklio indikatoriai“, „skaidrūs gifai“ ir „socialiniai papildiniai“, dažnai naudojamos kartu su slapukais, kad svetainių savininkai galėtų geriau pažinti naudotojus.

Pirmosios šalies slapukai. Tai slapukai, kuriuos nustato jūsų lankoma svetainė – mūsų atveju, „Airalo“ svetainė. Jie teikia informaciją, kuri padeda mums užtikrinti nuoseklų ir patogų naudojimąsi mūsų paslaugomis. Jie taip pat įrašo informaciją apie bandymus ar naujus patobulinimus, kuriuos testuojame, kad galėtume stebėti, kaip juos naudojate ir ar jie yra efektyvūs.

Trečiosios šalies slapukai. Tai slapukai, kuriuos nustato ne jūsų lankomos svetainės savininkas, o kas nors kitas, pvz., siekiant išsiaiškinti, kaip vartotojai naudojasi skirtingomis svetainėmis. Šią informaciją visiškai valdo atitinkama trečioji šalis ir jai taikoma tos šalies privatumo politika. Daugiau informacijos apie šiuos slapukus rasite spustelėję svetainės poraštėje esančią nuorodą „Slapukų tvarkymas“.

Būtinieji slapukai. Jie yra būtini pagrindinėms mūsų svetainės funkcijoms. Dėl šios priežasties jų atsisakyti negalite. Pavyzdžiui, juos naudojame tokiai informacijai kaip jūsų geografinė vieta arba kitiems slapukams, su kuriais sutikote arba kurių atsisakėte, įsiminti.

Nebūtinuosius slapukus galima suskirstyti į skirtingų tipų slapukus:

• Funkciniai slapukai – naudojami informacijai apie jūsų įrenginį ir apie bet kokius svetainėje sukonfigūruotus nustatymus rinkti. Pavyzdžiui, prisiminti jūsų pageidaujamą kalbą. Šią informaciją naudojame pritaikytam turiniui teikti.
• Rinkodaros slapukai – naudojami nustatyti, koks reklaminis turinys jums yra aktualiausias, remiantis informacija, susijusia su mūsų svetainių naudojimu jūsų įrenginiuose.

Kaip atsisakyti slapukų. Nebūtinųjų slapukų galite visada atsisakyti. Galite patikrinti, kokius slapukus naudojame, ir atnaujinti savo nuostatas paspaudę tinklalapio poraštėje esančią nuorodą „Slapukų tvarkymas“.

Taip pat galima nurodyti naršyklei atsisakyti mūsų svetainės slapukų. Dauguma naršyklių leidžia visiškai atsisakyti slapukų arba praneša, kai svetainė bando slapuką pritaikyti arba atnaujinti. Jei naudojate kelis įrenginius, gali tekti atnaujinti naršyklės parinktis visuose įrenginiuose. Daugiau informacijos rasite savo naršyklės pagalbos skiltyje.

What are web beacons and how are they used by Airalo? Webpages and HTML emails may contain a small snippet of code called a web beacon. Žiniatinklio indikatoriai leidžia svetainei perduoti arba rinkti informaciją per grafinio vaizdo užklausą. „Airalo“ gali naudoti žiniatinklio indikatorius – panašiai kaip slapukus – įvairiems tikslams, įskaitant svetainės naudojimo analizę, reklamos auditą ir ataskaitų teikimą, taip pat turiniui ir reklamai suasmeninti.

Can you manage web beacons? Each browser provides users with functionality in their respective technical settings that can be used to prevent the automated download of images, pixels, beacons or other tracking technologies. Jei nenorite, kad jūsų naršyklė tiesiogiai sąveikautų su el. laiško siuntėju, galite nustatyti atitinkamą parinktį.