Պայմաններ և դրույթներ

ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ ԵՎ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ

Ուժի մեջ մտնելու ամսաթիվը՝ 3 հունիսի 2024 թ.

1. ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ ԵՎ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐԻ ՎԱՎԵՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ

Հետևյալ պայմանները կիրառվում են AIRGSM PTE․ LTD․-ի (այսուհետ՝ «Airalo») կողմից մատուցվող բոլոր ծառայությունների համար, որոնք կապված են կանխավճարային eSIM քարտերի վերավաճառքի հետ։ Հետևյալ Պայմաններն ու դրույթները ներկայացված են https://www.airalo.com կայքում: Airalo-ն կարող է փոխել սույն պայմանները միայն հստակ ձևակերպված գրավոր համաձայնության դեպքում: Այս բաժնում ներկայացված են անձանց և կազմակերպությունների տարբեր կատեգորիաներ, որոնք օգտվում են Airalo-ի ծառայություններից, հարթակներից և հավելվածներից: Շատ կարևոր է հասկանալ, թե ինչ կատեգորիայի հետ գործ ունենք՝ սույն Պայմաններում և դրույթներում ներկայացված իրավունքների, պարտականությունների և պայմանների մեկնաբանման համար:

• Վերջնական օգտատերերին. դրանք այն անձինք են, ովքեր օգտվում են Ծառայություններից և անմիջականորեն առնչվում են դրանց հետ Airalo հաշվի միջոցով՝ իրենց անձնական նպատակների համար:
• Բիզնես օգտատերերին. Airalo-ն ծառայություններ է մատուցում կազմակերպություններին («Բիզնես օգտատերեր»), որոնք ուղղակիորեն և անուղղակիորեն մեզ տրամադրում են վերջնական հաճախորդի անձնական տվյալները, որոնք վերաբերում են այդ բիզնես օգտատերերի սեփական բիզնեսին և գործունեությանը:
• Վերջնական հաճախորդներ. դրանք այն անձինք են, ովքեր Airalo-ի այլ հաշիվների սեփականատերերի կողմից պատվիրված ծառայություններ են ստանում, օրինակ, երբ դուք բիզնես եք վարում կամ այլ գործարքներ եք կատարում բիզնես օգտատիրոջ հետ:
• Աշխատանքի դիմողներին. դրանք այն անձինք են, ովքեր աշխատանքի դիմում են ներկայացնում Airalo-ին։

Սույն փաստաթղթում հանդիպող «Հաճախորդ» տերմինը վերաբերում է Airalo-ի ծառայություններից օգտվող ցանկացած անձի կամ կազմակերպության։ Դրանց մեջ մտնում են վերջնական օգտատերերը, բիզնես օգտատերերը և վերջնական հաճախորդները՝ կախված կիրառման համատեքստից: Այս լայն սահմանումը թույլ է տալիս, որպեսզի մեր Պայմաններում և դրույթներում ընդգրկված լինեն մեր ծառայությունների հետ բոլոր փոխազդեցությունները՝ ապահովելով բոլոր ներգրավված կողմերի իրավունքների և պարտականությունների հստակ և համապարփակ պատկերացում:

2. ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ

2.1. eSIM ՔԱՐՏԵՐԻ ՎԵՐԱՎԱՃԱՌՔ

Airalo-ն վերավաճառում է կանխավճարային eSIM քարտերը: Հաճախորդը գրանցվում և գնում է eSIM-քարտեր Airalo կայքում (https://www.airalo.com) և/կամ Airalo հավելվածում:

2.2. ԳՐԱՆՑՈՒՄ՝ AIRALO-Ի ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻՑ ՕԳՏՎԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ

Բոլոր հաճախորդները, այդ թվում՝ վերջնական օգտատերերը, բիզնես օգտատերերը, վերջնական հաճախորդները և աշխատանքի դիմողները, ինչպես սահմանված է Բաժին 1-ում, պետք է ընդունեն Ընդհանուր դրույթներն ու պայմանները՝ Airalo-ի ծառայություններից օգտվելու համար: Գրանցման ժամանակ պետք է տրամադրվեն հետևյալ տվյալները՝

• Վերջնական օգտատերերի դեպքում. անձնական տվյալները՝ անունը, ազգանունը և էլփոստի հասցեն, որոնք պահանջվում են Airalo-ի կայքում (https://www.airalo.com) կամ Airalo հավելվածում անմիջական գործողությունների և գործարքների համար։
• Բիզնես օգտատերերի դեպքում. լրացուցիչ տեղեկություններ, որոնք անհրաժեշտ են բիզնեսի հատուկ կարիքները բավարարելու համար: Դրանց մեջ մտնում են ընկերության անվանումը, ընկերության հասցեն, ընկերության օգտատերերի էլփոստի հասցեները, ընկերության կայքը, տարածաշրջանը, գործունեության ոլորտը, հեռախոսահամարը, համապատասխան կոնտակտային տվյալները և այլ մանրամասներ: Այս տեղեկատվությունն օգնում է համապատասխանեցնել մեր ծառայությունները և դրանց մատուցումը վերջնական հաճախորդների պահանջներին։
• Վերջնական հաճախորդների դեպքում. երբ ծառայությունները պատվիրվում են Airalo-ի մեկ այլ հաշվի սեփականատիրոջ կողմից, օրինակ՝ բիզնես օգտատիրոջ, այս գործարքը հեշտացնելու համար անհրաժեշտ տեղեկատվությունը մշակվում է նախաձեռնող կողմի կողմից: Բիզնես օգտատերերը պատասխանատու են վերջնական հաճախորդների անձնական տվյալների հավաքման համար՝ համաձայն տվյալների պաշտպանության գործող կանոնակարգերի:

Եթե ​​Airalo-ի ծառայությունները մատուցվում են միջնորդի միջոցով (օրինակ՝ հյուրանոցի կամ տուրիստական ​​գործակալության), միջնորդը կարող է հաճախորդի անունից տրամադրել գրանցման համար անհրաժեշտ տվյալները:

Ծառայությունների փոփոխվող պահանջներին հարմարվելու և օգտատերերի փորձը բարելավելու համար Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում անհրաժեշտության դեպքում հավաքել լրացուցիչ տեղեկատվություն հաճախորդների բոլոր կատեգորիաներից: Այս լրացուցիչ տվյալների հավաքումը կատարվում է գաղտնիության պահպանմամբ և տվյալների պաշտպանության օրենքներին համապատասխան՝ առանց սույն պայմանները փոխելու անհրաժեշտության: Լրացուցիչ տվյալների հավաքման մասին հաճախորդները կտեղեկացվեն մեր սովորական հաղորդակցման եղանակներով։

2.3. AIRALO-Ի ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

Airalo-ն ողջամիտ ջանքեր է գործադրում՝ Հաճախորդներին որակյալ ծառայություններ մատուցելու համար: Սակայն Airalo-ն չի կարող երաշխավորել, որ ծառայությունը կլինի անխափան, կտրամադրվի ժամանակին, կլինի անվտանգ կամ առանց սխալների:

2.4. ՀԱՃԱԽՈՐԴԻ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

Airalo-ի կողմից տրամադրվող սարքից կամ ծառայությունից օգտվելիս Հաճախորդը չի կարող մասնակցել այնպիսի գործողության, որը վիրավորական է, անօրինական կամ խարդախ, խոչընդոտում կամ վնասում է ցանցի աշխատանքին: Եթե ​​հաճախորդը խախտում է 2.4 բաժնում սահմանված իր պարտավորությունները, Airalo-ն կարող է կասեցնել ծառայությունից օգտվելու նրա իրավունքը։ Իրավունքի կասեցման ընթացքում Հաճախորդը շարունակելու է վճարել բոլոր պայմանագրային վճարները կասեցված ծառայությունների համար:

2.5. ՍԱՐՔԻ ՀԱՄԱՏԵՂԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆ

Հաճախորդի պարտականությունն է համոզվել, որ իր սարքն աջակցում է eSIM-քարտեր և կողպված չէ օպերատորի կողմից: Սարքի համատեղելիությունը կարող է կախված լինել օպերատորից և ծագման երկրից. Հաճախորդը պետք է ստուգի վճարման ժամանակ ներկայացվող eSIM-քարտեր աջակցող սարքերի ցանկը: Երբ Հաճախորդը նշում է վանդակը՝ հաստատելով, որ իր սարքը eSIM համատեղելի է, դրանից հետո նա պատասխանատվություն է կրում իր տրամադրած տեղեկատվության ճշգրտության համար: 

eSIM-քարտերի համատեղելիության ցանկը սպառիչ չէ, այսինքն՝ eSIM տեխնոլոգիան աջակցող նոր թողարկված սարքերը, հնարավոր է, դեռ չեն ավելացվել:

3. ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ՈՒԺԻ ՄԵՋ ՄՏՆԵԼԸ, ՏԵՎՈՂՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ ԴԱԴԱՐԵՑՈՒՄԸ

Airalo-ի և Հաճախորդի միջև սպասարկման պայմանագիրն ուժի մեջ է մտնում պատվերի ձևակերպումից հետո Airalo-ի կայքում (https://www.airalo.com, ներառյալ Airalo-ին առնչվող ենթադոմեններում), Airalo հավելվածում, API-ում, գործընկերոջ հարթակում կամ մեկ այլ տեղ, որտեղ Airalo-ի ապրանք է առաջարկվում, որը կարող են հաճախորդները պատվիրել:

 eSIM-ն ակտիվացնելը և ակտիվացման կանոններին ծանոթանալը հաճախորդի պարտականությունն է: 

Պայմանագիրը դադարեցվում է վերջնական օգտատիրոջ համար, եթե նա չունի ակտիվ ինտերնետ փաթեթ կամ եթե հանել է eSIM-ը թիրախային սարքից: Այնուամենայնիվ, բիզնես օգտատերերի համար պայմանագրի դադարեցումը կախված է բիզնես օգտատիրոջ և Airalo-ի միջև ստորագրված հատուկ պայմանագրի պայմաններից կամ գործընկերոջ հարթակում նրանց ակտիվության կարգավիճակից։ Բիզնես օգտատերերի համար, ովքեր ունեն նման համաձայնագիր կամ ակտիվություն են ցուցաբերում հարթակում, պայմանագիրը մնում է ուժի մեջ, նույնիսկ եթե չկա ակտիվ ինտերնետ փաթեթ կամ eSIM-ը հեռացված է սարքից, ինչը վկայում է Airalo-ի և բիզնես օգտատիրոջ միջև շարունակական համագործակցության ու պարտավորությունների կատարման մասին:

4. ԳԱՆՁՈՒՄՆԵՐ ԵՎ ՎՃԱՐՈՒՄՆԵՐ

4.1. ՎՃԱՐՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ

Airalo-ն իր ծառայությունների համար առաջարկում է վճարման տարբեր եղանակներ, այդ թվում՝ կրեդիտային/դեբետային քարտ, PayPal, Google Pay, Apple Pay և Alipay: 

Վճարման արժույթը ԱՄՆ դոլարն է ($), կարող են լինել նաև այլ արժույթներ. վճարման արժույթը որոշվում է վճարման պահին: 

Կրեդիտային քարտով գործարքները կմշակվեն և կպաշտպանվեն Airalo-ի կողմից հաստատված վճարային ծառայություններ մատուցողների կողմից, օրինակ՝ PayPal-ի (https://paypal.com/) և Stripe-ի (https://stripe.com/), ինչպես նաև Airalo-ի կողմից ընտրված այլ ծառայություններ մատուցողների կողմից յուրաքանչյուր գործարքի համար:

4.1.1. Ավտոմատ երկարացումներ վերջնական օգտատերերի համար

Բացի գոյություն ունեցող վճարման տարբերակներից, Airalo-ն առաջարկում է շարունակական հասանելիություն մեր ծառայություններին՝ առանց ձեռքով դրանց երկարացման անհրաժեշտության: Այս մոդելը նախատեսված է վերջնական օգտատերերի համար, ովքեր ցանկանում են անխափան և հարմարավետ սպասարկում: 

Ավտոմատ գանձումներ. այս մոդելի դեպքում յուրաքանչյուր վճարման ժամկետի սկզբում ինտերնետի երկարացման վճարն ավտոմատ կերպով գանձվում է վերջնական օգտատիրոջ նախընտրած վճարման եղանակով, երբ օգտատիրոջ հասանելի ինտերնետի ծավալը որոշակի շեմից իջնում ​​է։ 

Չեղարկման քաղաքականություն. վերջնական օգտատերերը կարող են ցանկացած պահի չեղարկել ավտոմատ երկարացումը: Չեղարկումն ուժի մեջ կմտնի ընթացիկ վճարման ժամկետի ավարտից հետո՝ թույլ տալով օգտատերերին շարունակել օգտվել ծառայությունից մինչև ժամկետի ավարտը։ Չեղարկելու համար օգտատերերը կարող են փոխել իրենց կարգավորումներն անմիջապես իրենց Airalo հաշվում կամ օգնության համար դիմել մեր աջակցման թիմին։

4.2. ՕԳՏՎԵԼՈՒ ՎՃԱՐՆԵՐ

4.2.1. Airalo-ն հայտարարում է, որ բոլոր վճարները ներառում են ԱԱՀ, եթե այլ բան նշված չէ: Airalo-ի հարթակում բիզնես օգտատերերի համար eSIM-քարտերի գնման գները և վճարները նշված են առանց կիրառելի հարկերի, եթե այլ բան սահմանված չէ: Բիզնես օգտատերերն իրենք պետք է որոշեն և վճարեն բոլոր հարկերը՝ կապված Airalo-ից eSIM-քարտերի գնման հետ:

4.2.2. Հաճախորդն իրավունք չունի պահանջ ներկայացնել Airalo-ի հայցի դեմ, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ հաճախորդի պահանջները չեն վիճարկվում կամ հաստատվել են դատարանի վերջնական վճռով:

4.2.3. Հաշիվ-ապրանքագրերի ներկայացում

Airalo-ն համակարգված մոտեցում է ցուցաբերում բիզնես օգտատերերին հաշիվ-ապրանքագրեր ներկայացնելիս Airalo-ի կրեդիտների օգտագործման համար, որոնք կիրառվել են գործընկերոջ հարթակի միջոցով՝ eSIM-ներ, համալրման փաթեթներ և Airalo-ի այլ ապրանքներ և ծառայություններ ձեռք բերելու համար: Այս գործընթացի նպատակն է երաշխավորել Airalo-ի և բիզնես օգտատերերի վճարային գործարքների հստակությունն ու հաշվետվողականությունը:

• 4.2.3.1. Հաշիվ-ապրանքագրերի ներկայացումը. Airalo-ն հաշիվ-ապրանքագրեր է ներկայացնում բիզնես օգտատերերին՝ նշելով, թե որքան Airalo-ի կրեդիտ է օգտագործվել՝ eSIM-քարտ և համալրման փաթեթներ գնելու համար համապատասխան վճարային ժամանակահատվածում: Այս հաշիվ-ապրանքագրերում մանրամասն ներկայացված են կատարված վճարումները, որպեսզի բիզնես օգտատերերը կարողանան հետևել և արդյունավետ կերպով կառավարել իրենց ծախսերը:
• 4.2.3.2. Վճարային պարտավորություններ. հաշիվ-ապրանքագիրը ստանալուց հետո Հաճախորդները պարտավոր են կատարել իրենց վճարային պարտավորությունները հաշիվ-ապրանքագրում նշված ժամկետներում: Բիզնես օգտատերերը պետք է պահպանեն այս ժամկետները, որպեսզի կարողանան անխափան օգտվել Airalo-ի ծառայություններից և պահպանեն իրենց դիրքերը Airalo-ի գործընկերոջ հարթակում։
• 4.2.3.3. Ուշացած վճարման հետևանքները:
  • Ծառայության կասեցում. եթե բիզնես օգտատերը չի կարողանում նշված ժամկետում վճարել հաշիվ-ապրանքագրում նշված գումարը, Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում ժամանակավորապես դադարեցնել ծառայությունների մատուցումը՝ մինչև ամբողջ վճարումը չկատարվի: Սա նպատակ ունի ապահովել մեր ծառայությունների անընդհատությունը և մեր վճարային համակարգի արդարությունը:
  • Տոկոսներ և վնասներ. Բացի այդ, Airalo-ն կարող է տոկոսներ ավելացնել ժամկետանց վճարումների համար՝ հաշիվ-ապրանքագրում նշված կամ օրենքով թույլատրված չափով: Բիզնես օգտատերերը կարող են նաև պատասխանատվություն կրել ցանկացած վնասի կամ լրացուցիչ ծախսերի համար, որ կրել է Airalo-ն ուշ վճարման պատճառով: Դրանց մեջ կարող են մտնել, օրինակ՝ պարտքերի վերադարձի հետ կապված վարչական և իրավական ծախսերը:
• 4.2.3.4. Հաշիվ-ապրանքագրերում ներկայացված արժույթը սովորաբար ԱՄՆ դոլարն է: Սակայն, Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում հաշիվ-ապրանքագրեր ներկայացնել նաև այլ արժույթներով, եթե դա անհրաժեշտ է կամ համաձայնեցված է բիզնես օգտատիրոջ հետ:

Airalo-ն կարևորում է ժամանակին վճարումների կատարումը՝ առողջ բիզնես հարաբերություններ պահպանելու և ծառայությունների մատուցման անընդհատության համար: Հաշվարկային սխալների և վճարման հետ կապված դժվարությունների դեպքում բիզնես օգտատերերին խնդրում ենք անհապաղ կապ հաստատել մեր աջակցման թիմի հետ՝ փոխադարձ համաձայնեցված լուծում գտնելու համար։

4.2.4. Կանխավճարային գործարքներ բիզնես օգտատերերի համար

Բիզնես օգտատերերը Airalo հարթակում օգտագործում են վճարման եզակի գործընթաց, որը հիմնված է Airalo-ի կրեդիտների գնման վրա: Այս կրեդիտները հարթակում ծառայում են որպես արժույթ՝ հնարավորություն տալով բիզնես օգտատերերին ձեռք բերել eSIM-ներ և համալրման փաթեթներ՝ իրենց կարիքներին համապատասխան: Բիզնես օգտատերերը կարող են նաև օգտագործել կրեդիտային կամ դեբետային քարտեր՝ գործընկերոջ հարթակում կատարված գնումների համար:

• 4.2.4.1. Airalo-ի կրեդիտների գնում. բիզնես օգտատերերի համար առաջին քայլը Airalo-ի կրեդիտներ ձեռք բերելն է: Այս գործընթացը պարզ է և ճկուն, առաջարկում է վճարման բազմաթիվ եղանակներ՝ տարբեր բիզնես պահանջներին համապատասխանելու համար: Այս եղանակների մեջ մտնում են, օրինակ՝ կրեդիտային/դեբետային քարտերը, բանկային փոխանցումները և էլեկտրոնային վճարումների լուծումները, որոնք կարող են բավարարել մեր բիզնես հաճախորդների տարբեր նախասիրությունները։
• 4.2.4.2. Airalo-ի կրեդիտենրի օգտագործումը. հենց որ Airalo-ի կրեդիտներն ավելացվեն բիզնես օգտատերերի հաշվին, նրանք կարող են հեշտությամբ դրանք օգտագործել՝ eSIM-ներ, համալրման փաթեթներ և Airalo-ի այլ ապրանքներ և ծառայություններ գնելու համար: Կրեդիտային համակարգի շնորհիվ բիզնես օգտատերերը կարող են պլանավորել և բաշխել հեռահաղորդակցության ծառայությունների համար իրենց ծախսերը՝ ըստ իրենց բիզնես ցիկլերի և կոնկրետ պահանջարկի:

Airalo-ի կրեդիտներ ձեռք բերելու և դրանցից օգտվելու վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկությունների կամ ձեր բիզնեսի համար վճարման ամենահարմար եղանակներին ծանոթանալու համար խորհուրդ ենք տալիս բիզնես օգտատերերին այցելել Airalo-ի գործընկերոջ հարթակ կամ կապ հաստատել մեր աջակցման թիմի հետ:

4.2.5. Հետվճարային գործարքներ բիզնես օգտատերերի համար

Հետվճարային վճարումը բիզնես օգտատերերի համար հարմարեցված վճարման ճկուն մոդել է, որն առաջարկում է eSIM-ներ և համալրման փաթեթներ ձեռք բերել՝ նախքան վճարումը կատարելը: Այս մոտեցումն այն ընկերությունների կարիքների բավարարման համար է, որոնք կապի լուծումների կառավարման ավելի ճկուն և արդյունավետ պայմանների կարիք ունեն:
Հետվճարային վճարումների շնորհիվ բիզնես օգտատերերը ձեռք են բերում eSIM-ներ, համալրման փաթեթներ, Airalo-ի այլ ապրանքներ և ծառայություններ՝ հնարավորություն ունենալով դրանց համար ավելի ուշ վճարել։ Այս վճարման ձևի մանրամասները՝ ներառյալ վճարման ժամկետը և պայմանները, հստակ նշված են Airalo-ի կողմից ներկայացված հաշիվ-ապրանքագրում: Այս եղանակը հնարավորություն է տալիս անմիջապես հասանելիություն ստանալ անհրաժեշտ ծառայություններին՝ միաժամանակ ապահովելով վճարումների ճկունություն:

• 4.2.5.1. Կրեդիտային սահմանաչափի համակարգ. այս մոդելն աջակցելու համար Airalo-ն կարող է ներդնել կրեդիտային սահմանաչափի համակարգ: Այս համակարգը թույլ է տալիս բիզնես օգտատերերին կրեդիտներով ձեռք բերել մինչև որոշակի գումարի չափով eSIM-ներ, համալրման փաթեթներ, Airalo-ի ապրանքներ և ծառայություններ։ Այս կրեդիտային սահմանաչափերը կարող են միակողմանիորեն որոշվել Airalo-ի կողմից կամ բիզնես օգտատիրոջ հետ բանակցությունների միջոցով՝ կախված պայմանագրի պայմաններից: Այս ֆունկցիան նպատակ ունի բիզնեսին առաջարկել կապի հետ կապված իրենց կարիքները բավարարելու կառավարելի և ճկուն եղանակ՝ առանց դրա համար անմիջապես վճարելու:
• 4.2.5.2. Իրավունակության չափանիշներ. կարևոր է նշել, որ ոչ բոլոր բիզնես օգտատերերը կարող են ավտոմատ կերպով օգտվել հետվճարային վճարման տարբերակից։ Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում ընտրել իրավունակ հաճախորդներին՝ հիմնվելով տարբեր չափանիշների վրա՝ համոզվելով, որ վճարման այս մոդելը համապատասխանում է երկու կողմերի բիզնես գործելակերպին և ռիսկերի կառավարման քաղաքականությանը։ Իրավունակության չափանիշների մեջ կարող են լինել, օրինակ՝ բիզնես օգտատիրոջ վճարումների պատմությունը, վարկունակությունը և Airalo-ի հետ բիզնես հարաբերությունների տևողությունը:

Առաջարկելով հետվճարային վճարումներ՝ Airalo-ն նպատակ ունի բարձրացնել իր ծառայությունների ճկունությունն ու վստահությունը դրանց նկատմամբ իր բիզնես օգտատերերի շրջանում, որպեսզի նրանք կարողանան առաջնահերթությունը տալ իրենց օպերատիվ պահանջներին՝ կառավարելով վճարումներն այնպես, որպեսզի դրանք համապատասխանեն իրենց ֆինանսական հնարավորություններին:

5. ԱՌԱՔՈՒՄ

Վերջնական օգտատերերը կտեսնեն գնված eSIM-ը Airalo կայքի (https://www.airalo.com) և/«Իմ eSIM-ները» ներդիրում կամ Airalo հավելվածում: Գնումից հետո Հաճախորդը կստանա հաստատման նամակ: eSIM-ի տեղադրման ամբողջ ինֆորմացիան հասանելի կլինի միայն օգտատիրոջ Airalo հաշվում: 

Բիզնես օգտատերերի eSIM-ները կցուցադրվեն Գործընկերոջ հարթակում՝ հեշտացնելով eSIM-ների և համալրման փաթեթների կառավարումն ու տեղակայումը, որոնք հարմարեցված են բիզնեսի եզակի պահանջներին: 

Airalo-ն հասկանում է, որ հաճախորդներն ունեն տարբեր կարիքներ և առաջարկում է իր ապրանքներն ու ծառայությունները տարբեր եղանակներով՝ կախված ընտրված ինտեգրումից և կոնկրետ ապրանքներից ու ծառայություններից:

6. ԳՈՒՄԱՐԻ ՎԵՐԱԴԱՐՁԻ / ՉԵՂԱՐԿՄԱՆ / ՓՈՓՈԽՄԱՆ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

Հաճախորդն իրավունք ունի պահանջելու գումարի վերադարձ կամ eSIM-ի փոխում, եթե eSIM-ը հնարավոր չէ տեղադրել և օգտագործել Airalo-ի հետ կապված տեխնիկական խնդրի պատճառով:

6.1. ԳՈՒՄԱՐԻ ՎԵՐԱԴԱՐՁ ԵՎ ՉԵՂԱՐԿՈՒՄ

• 6.1.1. ԿԱՆՈՆՆԵՐ ԵՎ ՈՒՂԵՑՈՒՅՑՆԵՐ

• 6.1.2. Գումարի վերադարձի հարցումը կարող է կատարվել գնման օրվանից սկսած երեսուն (30) օրվա ընթացքում, եթե անսարքությունները գտնելուց և դրանք վերացնելուց հետո ակտիվացումը դեռ հնարավոր չէ։

• 6.1.3. Հաճախորդի հետ համագործակցությունը կարևոր է գումարի վերադարձի խնդիրը արագ լուծելու համար:
• 6.1.4. Յուրաքանչյուր ինտերնետ փաթեթ ունի վավերականության ժամկետ։ Մնացած ինտերնետի համար ոչ մի ձևի գումարի վերադարձ չի առաջարկվի, երբ վավերականության ժամկետը լրանա:
• 6.1.5. Փոխհատուցում. այլ հեռախոսների, այլ SIM-քարտերի, այլ ծառայություններ մատուցողների, հյուրանոցների հեռախոսների կամ այլ վճարների համար, որոնք ուղղակիորեն կապված չեն հաճախորդի Airalo-ի eSIM հաշվի հետ, ոչ մի փոխհատուցում չի տրվում: (Տե՛ս Պայմանների և դրույթների 7-րդ բաժինը․ ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԵՐԱՇԽԻՔ)
• 6.1.6. Կեղծ գնումներ. Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում հրաժարվել ցանկացած տեսակի փոխհատուցումից, եթե առկա են չարաշահումներ, մեր Պայմանների և դրույթների խախտման կամ Airalo-ի ապրանքների և ծառայությունների օգտագործման հետ կապված խարդախության դեպքեր:
• 6.1.7. Չլիազորված գնումներ. գործը քննվում և հաստատվում է՝ նախքան գումարի վերադարձը մշակելը: Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում կասեցնել խարդախ գործունեության հետ կապված ցանկացած հաշիվ:
• 6.1.8. Պատահական գնումներ. հենց որ հաճախորդը տեղադրում է eSIM-քարտը, այն համարվում է օգտագործված։ Ոչ մի փոխհատուցում չի առաջարկվում:
• 6.1.9. Սխալ գանձումներ. Եթե Հաճախորդը ողջամտորեն և բարեխղճորեն վիճարկում է հաշիվ-ապրանքագիրը կամ դրա մի մասը, Հաճախորդը պետք է ծանուցի Airalo-ին իր անհամաձայնության մասին՝ հաշիվ-ապրանգագիրը ստանալուց հետո տասներկու (12) օրվա ընթացքում՝ մանրամասնելով, թե ինչու է հաշիվ-ապրանքագրում նշված գումարը սխալ և հնարավորության դեպքում նշի ճիշտ գումարի չափը։ (Տե՛ս մանրամասները Պայմանների և դրույթների 4.2 բաժնում՝ ՕԳՏՎԵԼՈՒ ՎՃԱՐՆԵՐ)
• 6.1.10. Փոխարինում. այն eSIM-ները, որոնք ձեռք են բերվել բացառապես Airmoney-ով՝ կտրոնների միջոցով, կարող են փոխարինվել գնումից հետո 30 օրվա ընթացքում:
• 6.1.11. Այլ պատճառներ. եթե գումարի վերադարձի հարցումը չի համընկնում վերոնշյալ դեպքերի հետ, մենք կուսումնասիրենք հարցումը անհատական կարգով։ Եթե գումարի ​​վերադարձը հաստատվի, հայցի մշակման համար կարող է վճար գանձվել։ Առավելագույն փոխհատուցումը, որ հաճախորդը կարող է պահանջել, իր վճարած ընդհանուր գումարի չափն է:

6.1.12. ԹՎԱՅԻՆ ԱՐԺՈՒՅԹՆԵՐԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ (AIRMONEY ԵՎ ԿՐԵԴԻՏՆԵՐ)

Airmoney-ն և կրեդիտները թվային արժույթներ են, որոնք մեր հաճախորդները կարող են օգտագործել՝ eSIM-քարտեր և հարակից ծառայություններ գնելու համար, որոնք հասանելի են Airalo-ի հարթակներում:

• 6.1.12.1. Airmoney
  • 6.1.12.1.1. Airmoney-ն բոնուսային բացառիկ համակարգ է՝ միայն Airalo-ի վերջնական օգտատերերի համար, որի միջոցով նրանք ստանում են Airmoney-ի տեսքով քեշբեք օգտատիրոջ Airalo հաշվին:
  • Բոնուսային համակարգն ունի տարբեր մակարդակներ՝ կախված գնման գումարից: Յուրաքանչյուր մակարդակ տրամադրում է տարբեր չափի քեշբեք՝ Airmoney-ի տեսքով: Airalo-ն կարող է փոխել Airmoney-ի ցանկացած գործառույթ, այդ թվում՝ բոնուսային համակարգի մակարդակները և ծրագրի կառուցվածքը:
  • 6.1.12.1.2. Հաճախորդները կարող են վաստակել Airmoney՝ որպես բոնուս կատարված գնումների համար։
  • 6.1.12.1.3. Հաճախորդները չեն կարող վաստակել Airmoney, եթե գնման համար կիրառվում է զեղչ կամ ուղղորդման բոնուս:
  • 6.1.12.1.4. Հաճախորդները կարող են վճարել Airmoney-ով միայն իրենց գնումների համար կամ համատեղել այն աջակցվող վճարման եղանակներից մեկի հետ:
  • 6.1.12.1.5. Համակցված վճարման դեպքում Airmoney-ի տեսքով բոնուսային գումարը հավասարազոր է աջակցվող այլ վճարման եղանակով վճարված գումարին:
  • 6.1.12.1.6. Հաճախորդի հաշվում առկա Airmoney-ն չի կարող փոխարկվել որևէ այլ կրեդիտի:
  • 6.1.12.1.7. Airmoney-ով կատարված բոլոր գնումները մուտքագրվում են հաճախորդի Airalo հաշվին որպես Airmoney:
  • 6.1.12.1.8. Վաստակած կամ վաստակվելիք Airmoney-ի փոխանցումը հաճախորդի հաշվին կատարվում է բացառապես Airalo-ի որոշմամբ, և հաճախորդը նման փոխանցում պահանջելու իրավունք չունի։ Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում ցանկացած պահի թույլատրել կամ արգելել Airmoney-ի փոխանցումները:
  • 6.1.12.1.9. Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում ցանկացած պահի և ցանկացած պատճառով սահմանափակել այս ծրագրի շրջանակներում տրված Airmoney-ի վավերականությունը:
  • 6.1.12.1.10. Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում որոշել, թե ով է ստանալու Airmoney։
  • 6.1.12.1.11. Եթե առաջարկվում է Airmoney, Հաճախորդն իրավունք չունի ընտրել իր ստացած քեշբեքի չափը, քանի որ դա կարող է որոշել բացառապես Airalo-ն:
  • 6.1.12.1.12. Հաճախորդը պատասխանատվություն է կրում ցանկացած հարկերի, տուրքերի, ներմուծման վճարների, մաքսատուրքերի, գանձումների, ծախսերի և պահումների վճարման, դրանցից հրաժարվելու, փոխանցման և դրանց մասին հաղորդում ներկայացնելու համար, որոնք կարող են ծագել Ծրագրին մասնակցելու արդյունքում (ներառյալ կորպորատիվ/անձնական եկամտահարկը, ԱԱՀ-ն, վաճառքի հարկը, ինչպես նաև ազգային, պետական, նահանգային, շրջանային, քաղաքային կամ տեղական այլ կիրառելի հարկեր կամ տուրքեր և դրանց հետ կապված ապառքներ և տույժեր, որոնք կիրառվում են ցանկացած մարմնի կողմից՝ գումարը չվճարելու, դրանից հրաժարվելու և չներկայացանելու համար):
  • 6.1.12.1.13. Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում (ամբողջությամբ կամ մասամբ) ցանկացած պահի և ցանկացած պատճառով (առանց նախնական ծանուցման) հրաժարվելու, մերժելու, փոփոխելու, կասեցնելու, դադարեցնելու կամ չեղարկելու ծրագրից օգտվելու հնարավորությունը ցանկացած հաճախորդի համար:
  • 6.1.12.1.14. Airalo-ն միշտ իրավունք ունի դադարեցնել և/կամ կասեցնել իր պարտավորությունները սույն պայմաններով՝ մինչև չնույնականացնի և չհաստատի տվյալ հաճախորդի ինքնությունը, կամ այն դեպքում, եթե հաճախորդը (ենթադրաբար) կատարել է խարդախ գործողություններ կամ ծրագրի չարաշահում։
• 6.1.12.2. Airalo-ի կրեդիտներ
  • Airalo-ի գործընկերոջ հարթակում Airalo-ի բիզնես օգտատերերի համար նախատեսված վճարման եղանակ, որը կարող է օգտագործվել՝ eSIM-ներ, համալրման փաթեթներ և Airalo-ի այլ ապրանքներ և ծառայություններ գնելու համար: Ծառայում է որպես գումարի վերադարձի միջոց։
  • 6.1.12.2.1. Airalo-ի կրեդիտները նախատեսված են ընկերությունների կողմից գործընկերոջ հարթակում օգտագործելու համար և հնարավորություն են տալիս Airalo-ի ծառայությունների հետ կապված վճարային գործարքներ կատարել: Այս կրեդիտները վերադարձման ենթակա չեն, և հաճախորդը չի կարող դրանք հետ պահանջել:
  • 6.1.12.2.2. Airalo-ի չօգտագործված կրեդիտները, որոնք մնում են հաճախորդի հաշվին պայմանագրի ավարտից հետո, համարվում են Airalo-ի սեփականությունը: Կարևոր է նշել, որ այդ կրեդիտներն ավտոմատ կերպով չեն վերադարձվում պայմանագրի ավարտից հետո: Հաճախորդները կարող են փոխհատուցման գործընթաց սկսել կամ քննարկել չօգտագործված կրեդիտների հնարավոր այլընտրանքները՝ գրավոր հայց ներկայացնելով Airalo-ին:
  • 6.1.12.2.3 Airalo-ի բիզնես օգտատերերին ներկայացվում է հետվճարային վճարումների կրեդիտային սահմանաչափ՝ նշելով eSIM-ների և համալրման փաթեթների ձեռքբերման առավելագույն թույլատրելի ծախսերը: Առանց նոր վճարումներ կատարելու այս սահմանաչափը գերազանցելը սահմանափակում է նոր գնումներ կատարելու հնարավորությունը:

Այս բաժնում ներկայացված է Airalo-ի թվային արժույթների (Airmoney՝ նախատեսված վերջնական օգտատերերի և Airalo-ի կրեդիտներ՝ նախատեսված բիզնես օգտատերերի համար) օգտագործման մեխանիզմներն ու քաղաքականությունը։ Այս քաղաքականությամբ սահմանվում են Airalo-ի էկոհամակարգում դրանց օգտագործման կանոնները, առավելություններն ու սահմանափակումները։

6.1.13. ԳՈՒՄԱՐԻ ՎԵՐԱԴԱՐՁԻ ԳՈՐԾԸՆԹԱՑԸ

Գումարի վերադարձ պահանջելու համար կապ հաստատեք Airalo-ի աջակցման թիմի հետ «Հետադարձ կապ» էջում կամ հաղորդագրություն ուղարկեք [email protected] հասցեին: Նկատի ունեցեք, որ վերոնշյալ գործընթացի համար կկիրառվեն գումարի վերադարձի մեր կանոնները: 

Կախված խնդրի բնույթից՝ հաճախորդներից կպահանջվի տրամադրել լրացուցիչ տեղեկություններ՝ գումարի վերադարձի իրենց հայցը հիմնավորելու համար, օրինակ՝ սարքի կարգավորումների էկրանի պատկերները՝ տեխնիկական խնդիրների դեպքում, կամ հիմնավորումներ, թե ինչու է հաշիվ-ապրանքագրում նշված գումարը սխալ, և եթե հնարավոր է, նշվի՝ որքան փոխհատուցում է հաճախորդն ակնկալում, որ իրավունք ունի ստանալ և այլն:

Տեխնիկական խնդիրների հետ կապված գումարի վերադարձի վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու համար տե՛ս սույն փաստաթղթի 6.1.2 բաժինը: Հաճախորդները կարող են գումարի վերադարձ պահանջել իրենց նշած վճարման սկզբնական եղանակով կամ Airmoney-ի տեսքով՝ իրենց հաշվին: (Տես 6.1.12.1.6 բաժինը՝ Airmoney-ով գնումների վերաբերյալ մանրամասների համար) Գումարի վերադարձ վճարման սկզբնական եղանակին. երբ գումարի վերադարձը հաստատվի և փոխանցվի, կախված բանկից՝ կարող է պահանջվել մինչև երեսուն (30) աշխատանքային օր, որպեսզի այն հայտնվի ձեր բանկային քաղվածքում: Airmoney․ Airmoney-ի տեսքով գումարի վերադարձը մշակելուց հետո, այն կմուտքագրվի հաճախորդի հաշվին։ 

Վերջնական հաճախորդները, ովքեր գնել են Airalo-ի ծառայությունները վերավաճառողից, իրավունք չունեն գումարի վերադարձ ստանալ անմիջապես Airalo-ից: Այդ օգտատերերը պետք է կապ հաստատեն Airalo-ի բիզնես օգտատիրոջ հետ՝ գումարի վերադարձի հայց ներկայացնելու համար։ Airalo-ն ձգտում է բավարարել իր հաճախորդների պահանջները, սակայն մեր անմիջական վաճառքի եղանակներից դուրս կատարված գործարքների դեպքում պետք է առաջնորդվի մեր վերավաճառող գործընկերների կանոններով:

6.1.13.1. Airalo-ի բիզնես օգտատերերի կողմից անմիջապես Airalo-ին կատարված վճարումների վերադարձը կարող է կատարվել Airalo-ի կրեդիտների տեսքով կամ վերադարձի չեկով: Դա առաջարկում է գումարի վերադարձի կառավարման ճկուն այլընտրանք, որը հնարավորություն է տալիս հաճախորդներին օգտագործել այդ կրեդիտները կամ վերադարձի չեկը՝ Airalo-ի հարթակում հետագայում գնումներ կատարելու կամ ծառայություններից օգտվելու համար:

6.2. ՓՈՓՈԽՈՒՄ

Airalo-ի eSIM ինտերնետ փաթեթներն առաջարկվում են այնպես, ինչպես կան, և դրանք գնելուց հետո անհատական ​​նախասիրությունների հիման վրա որևէ փոփոխություն կամ հարմարեցում չի կարող կատարվել:

7. ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԵՐԱՇԽԻՔ

Airalo-ն պատասխանատվություն չի կրում այն անհարմարությունների համար, որոնք առաջանում են առաջարկվող ծառայության անընդհատ հասանելի չլինելու պատճառով: Airalo-ն չի երաշխավորում ցանցային ծառայության անընդհատ հասանելիությունը: Հարցեր ունենալու դեպքում նամակ գրեք [email protected] հասցեին:

8. eSIM-Ի ՎԵՐԱՄՇԱԿՄԱՆ ԳՈՐԾԸՆԹԱՑԸ ԵՎ ԱԿՏԻՎԱՑՈՒՄԸ

Airalo-ն իրականացնում է eSIM-ների վերամշակման գործընթաց՝ ծառայության օպտիմալ սպասարկումն ապահովելու համար: eSIM-ը գնելուց հետո հաճախորդները պետք է ակտիվացնեն eSIM-ը որոշակի ժամանակահատվածում, ինչպես նշված է գնման ժամանակ տրամադրված ակտիվացման հրահանգներում: Օգտատիրոջ պարտականությունն է ակտիվացնել գնված eSIM-ը նշված ժամկետում: Այս ժամկետում eSIM-ը չակտիվացնելու դեպքում դրա գործողության ժամկետը կարող է սպառվել, և eSIM-ը դառնալ այլևս ոչ պիտանի։ 

Ժամկետը լրանալուց հետո eSIM-ը չի կարող նորից ակտիվացվել, և օգտատերը պետք է նոր գնում կատարի, եթե ցանկանում է ձեռք բերել աշխատող eSIM: Օգտատերերին խորհուրդ է տրվում կարդալ և հետևել տրամադրված ակտիվացման հրահանգներին՝ eSIM-ի անխափան ակտիվացման գործընթացն ապահովելու համար:

9. ԳՆԵՐ ԵՎ ՊՐՈՄՈ-ԱԿՑԻԱՆԵՐ

Գինն այն արժեքն է, որով առաջարկվում են eSIM փաթեթները և հարակից ծառայությունները հաճախորդներին Airalo-ի կողմից։ Airalo-ն կարող է պրոմո-ակցիաներ առաջարկել իր eSIM փաթեթների համար սահմանափակ ժամանակով: Այս պրոմո-ակցիաների համար գործում են հատուկ պայմաններ։ Պրոմո-ակցիայի տևողությունը, իրավունակության չափանիշները և դրա հետ կապված պայմանները հստակորեն կհաղորդվեն պրոմո-ակցիայի գործողության ընթացքում։ Պրոմո-ակցիայի ավարտից հետո կգործեն սովորական գները, եթե այլ բան նախատեսված չէ: Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում փոփոխել կամ դադարեցնել պրոմո-ակցիան, ինչպես նաև դրան առնչվող պայմաններն ու դրույթները իր հայեցողությամբ, առանց նախնական ծանուցման: Օգտատերերը, ովքեր ցանկանում են լրացուցիչ տեղեկություններ կամ պարզաբանումներ ստանալ պրոմո-ակցիայի վերաբերյալ, կարող են կապ հաստատել Airalo-ի աջակցման թիմի հետ [email protected] հասցեով:

• 9.1. Գները կարող են տարբեր լինել վերջնական օգտատերերի և բիզնես օգտատերերի համար՝ կախված անհատական ծառայություններից և առաջարկների ծավալից, որոնք կարող են հասանելի լինել օգտատերերի տարբեր կատեգորիաների համար:
• 9.2. Գները կարող են փոփոխվել առանց նախնական ծանուցման: Airalo-ն շարունակաբար վերանայում է իր գնային ռազմավարությունը՝ շուկայի պահանջներին համապատասխանեցնելու համար՝ ապահովելով ծառայությունների լավ որակ և մրցունակ գներ։
• 9.3. Airalo-ն իրեն իրավունք է վերապահում կարգավորել գները՝ հիմնվելով տարբեր գործոնների վրա, որոնց մեջ մտնում են շուկայական պայմանները, փոխարժեքները և գործառնական ծախսերը: Այդ կարգավորումները կատարվում են՝ առաջարկվող ծառայությունների անընդհատությունն ապահովելու և մեր օգտատերերին կապի բարձրորակ լուծումներ տրամադրելու համար, ինչը կարող է կապված լինել տարբեր ծախսերի հետ։
• 9.4. Airalo-ն պարտավոր է ամեն ջանք գործադրել՝ հաճախորդներին ժամանակին ծանուցելու համար գնային ցանկացած էական փոփոխության մասին, որպեսզի օգտատերերը կարողանան տեղեկացված որոշումներ կայացնել իրենց գնումների հետ կապված: Այնուամենայնիվ, գնագոյացման վրա ազդող գործոնների դինամիկ բնույթի պատճառով անմիջապես ծանուցումը միշտ չէ, որ հնարավոր է:

Վերջնական օգտատերերի համար. մեր կայքում նշված գները կիրառելի են վերջնական օգտատերերի համար: Խորհուրդ ենք տալիս վերջնական օգտատերերին հաճախակի այցելել մեր կայք՝ գների և պրոմո-ակցիաների վերաբերյալ ամենաթարմ տեղեկատվության համար:

Բիզնես օգտատերերի համար. բիզնես օգտատերերը կարող են գտնել իրենց կարիքներին համապատասխան գների մասին ինֆորմացիան առանձին հարթակներում և պրոդուկտներում։ Այս մոտեցումն ապահովում է, որպեսզի բիզնես օգտատերերը ստանան համապատասխան ինֆորմացիան և ընտրեն այն գնային ռազմավարությունը, որը լավագույնս համապատասխանում է իրենց բիզնեսի գործառնական պահանջներին և մասշտաբին: Լրացուցիչ մանրամասների համար կամ հարցեր ունենալու դեպքում բիզնես օգտատերերը կարող են կապ հաստատել նաև մեր աջակցման թիմի հետ:

Մեր գնային և պրոմո-ակցիայի հետ կապված ռազմավարությունները մշակվում են՝ մեր օգտատերերին առավելագույնս օգտակար լինելու համար՝ ապահովելով մեր կողմից մատուցվող ծառայությունների անընդհատությունն ու որակը: Գների և պրոմո-ակցիաների վերաբերյալ վերջին նորությունների համար վերջնական օգտատերերը պետք է այցելեն մեր կայք, մինչդեռ բիզնես օգտատերերը հղվում են Airalo-ին պատկանող հարթակներ, որոնք նախատեսված են իրենց համար, կամ կարող են դիմել մեր աջակցման թիմին:

10. ՕԳՏԱՏԻՐՈՋ ՏԵՂՈՐՈՇՈՒՄ

Airalo-ն կարող է հավաքել և մշակել օգտատերերի աշխարհագրական դիրքի մասին տվյալները, այդ թվում՝ GPS կոորդինատները, IP հասցեն, Wi-Fi հասենելիության կետերը և բջջային աշտարակի մանրամասները՝ ըստ գտնվելու վայրի ծառայություններ առաջարկելու և օգտատերերի փորձը բարելավելու նպատակով: Օգտվելով Airalo-ի ծառայություններից՝ օգտատերերը համաձայնում են այս տեսակի հետևմանը։ Սա նաև նպատակ ունի տվյալ վայրին հարմար ծառայություններ մատուցել, ծառայությունների որակը բարելավել և դրանք անհատականացնել: Տեղակայման մասին տեղեկատվությունը կարող է փոխանցվել երրորդ կողմի մատակարարներին, որոնք պարտավոր են մշակել տվյալները՝ գաղտնիության մասին օրենքներին համապատասխան: Օգտատերերը կարող են վերահսկել տեղորոշման ծառայությունները սարքի կարգավորումներով, սակայն կարող են որոշ գործառույթների հետ կապված սահմանափակումներ ունենալ: Airalo-ն տվյալների անվտանգության պահպանման միջոցներ է կիրառում, պահպանում է տվյալները սահմանված ժամանակահատվածում և հետևում է տվյալների պաշտպանության գործող օրենքներին: Այս բաժնի տեղեկատվությունը կարող է թարմացվել՝ ներառելով փոփոխությունները, և օգտատերերը կարող են կապ հաստատել [email protected] հասցեով՝ տեղորոշման հետ կապված հարցերի կամ մտահոգությունների դեպքում:

ԱՅԼ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ

Սույն Պայմանների բնօրինակ անգլերեն տարբերակը կարող է թարգմանված լինել այլ լեզուներով: Սույն Պայմանների թարգմանված տարբերակը միայն լեզվական տարբերակ է, և Հաճախորդները չեն կարող դրա հիման վրա իրավունքներ ունենալ։ Սույն Պայմանների բովանդակության կամ մեկնաբանման հետ կապված վեճի դեպքում, կամ անգլերեն տարբերակի և սույն Պայմանների ցանկացած այլ լեզվով տարբերակի միջև որևէ հակասության, երկիմաստության կամ անհամապատասխանության դեպքում անգլերեն տարբերակը կգերակայի և կհամարվի վերջնական և պարտադիր։ Դատական գործընթացներում պետք է անգլերեն տարբերակը կիրառվի։ Եթե ​​սույն Պայմաններից որևէ մեկն այս պահին կամ հետագայում անվավեր է դառնում, չի կիրառվում կամ պարտադիր չի համարվում, մնացած բոլոր Պայմանները շարունակում են պարտադիր մնալ։ Այդ դեպքում նման անվավեր դրույթն այնուամենայնիվ պետք է կիրառվի գործող օրենքով թույլատրված առավելագույն չափով, և յուրաքանչյուր կողմ պետք է առնվազն համաձայնի ընդունել անվավեր, հայցային ուժ չունեցող կամ ոչ պարտադիր դրույթի նման ազդեցությունը՝ հաշվի առնելով սույն Պայմանների բովանդակությունը և նպատակը։